1
00:00:05,020 --> 00:00:08,980
अरे, मैं फिर से, बारबरा
गॉर्डन, साइडकिक आशान्वित
2
00:00:09,004 --> 00:00:11,980
और कमिश्नर का बच्चा।
आइए आपको गति प्रदान करें।
3
00:00:12,004 --> 00:00:15,019
अपने साथ आगे बढ़ें
मिशन, टेम्बलोर.
4
00:00:17,010 --> 00:00:18,983
तीसरी इमारत टेम्बलोर की
इस सप्ताह निकाला गया
5
00:00:19,007 --> 00:00:19,996
और हम अभी भी नहीं कर सकते
एक पैटर्न बनाना.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,987
वह भाड़े के लिए काम करता है।
7
00:00:22,011 --> 00:00:24,988
मैं बस आशा करता हूं कि आप बाहर नहीं होंगे
पामेला इस्ले के साथ फिर से।
8
00:00:25,012 --> 00:00:26,023
पाम एक ख़राब बीज है।
9
00:00:27,001 --> 00:00:28,984
और मुझे समझो भी मत
आपकी पूरी शुरुआत हुई
10
00:00:29,008 --> 00:00:31,988
क्लोरो-मल्च-ब्रांड
उत्परिवर्तित सुपर सब्जियां।
11
00:00:32,012 --> 00:00:33,982
बार्ब, मुझे चिंता है
आप अपने रास्ते पर हैं
12
00:00:34,006 --> 00:00:34,996
अपने को उड़ाने के लिए
ओलंपिक में गोली मार दी.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,982
मेरे पास आपके लिए एक नया लक्ष्य है।
14
00:00:38,006 --> 00:00:39,999
मैं चाहता हूं कि तुम नष्ट हो जाओ
15
00:00:40,023 --> 00:00:43,997
कॉर्पोरेट
क्लोरोजीन का मुख्यालय।
16
00:00:44,021 --> 00:00:46,982
बार्ब, कानून प्रवर्तन
खतरनाक काम है.
17
00:00:47,006 --> 00:00:48,982
मैं तुम्हारे लिए वह जीवन नहीं चाहता।
18
00:00:49,006 --> 00:00:51,978
बैटवेव ने इसका पता लगाया
उनके स्रोत को संदेश.
19
00:00:52,002 --> 00:00:52,988
पामेला इस्ले.
20
00:00:53,012 --> 00:00:54,996
लाल, तुम्हें इसे रोकना होगा।
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,987
और यहाँ मैंने सोचा कि हम
एक फली में दो मटर थे।
22
00:00:58,011 --> 00:00:59,992
टेम्बलर नहीं था
यह जानकर बहुत ख़ुशी हुई
23
00:01:00,016 --> 00:01:03,021
उसका बॉस एक किशोर लड़का था।
24
00:01:04,021 --> 00:01:08,009
बैटमैन. वह भयानक है।
25
00:01:11,010 --> 00:01:12,980
आह!
26
00:01:13,004 --> 00:01:14,021
नहीं!
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,022
वह सब पकड़ें?
28
00:01:18,000 --> 00:01:18,993
हम बाद में आपसे पॉप-क्विज़ करेंगे
29
00:01:19,017 --> 00:01:24,000
'क्योंकि अभी, चीजें
कांटेदार होने वाले हैं.
30
00:01:37,003 --> 00:01:38,015
हुंह?
31
00:01:57,023 --> 00:01:59,010
मम्म.
32
00:03:31,009 --> 00:03:33,023
हमने जरूर कुछ मारा होगा.
33
00:03:34,001 --> 00:03:36,004
उ-उह, मैंने कुछ नहीं देखा।
34
00:03:45,011 --> 00:03:47,003
हम्म।
35
00:03:52,001 --> 00:03:52,992
'बार्ब, यह तुम हो सकते थे'
36
00:03:53,016 --> 00:03:55,978
उसके पीछे
आज रात एम्बुलेंस.
37
00:03:56,002 --> 00:03:56,997
मुझे पता है आप चाहते थे
अपने दोस्त की मदद करने के लिए
38
00:03:57,021 --> 00:03:59,987
लेकिन तुम्हें जाना होगा
पुलिस पुलिस के लिए काम करती है.
39
00:04:00,011 --> 00:04:01,997
क्या आप यही हैं
बैटमैन को बताओ?
40
00:04:02,021 --> 00:04:03,997
टी-द बैट एक विशेष मामला है।
41
00:04:04,021 --> 00:04:08,981
- मेरा मतलब है, आप तुलना नहीं कर सकते...
- शायद अब वह।
42
00:04:09,005 --> 00:04:10,986
नमस्कार, आयुक्त.
यह बैटमैन है.
43
00:04:11,010 --> 00:04:12,995
गेंदबाजी करने की परवाह?
44
00:04:13,019 --> 00:04:14,999
गॉर्डन. क्या?
45
00:04:15,023 --> 00:04:17,990
आप इस्ले को नहीं ढूंढ सकते?
46
00:04:18,014 --> 00:04:20,011
'मैं अपने रास्ते पर हूँ।'
47
00:04:25,020 --> 00:04:27,988
द डार्क नाइट
हरा अंगूठा है?
48
00:04:28,012 --> 00:04:31,011
ये पीछे छूटना है
मेरा एकमात्र नेतृत्व, अल्फ्रेड।
49
00:04:34,002 --> 00:04:37,023
और अब तक, यह निश्चित रूप से है
बगीचे की किस्म नहीं.
50
00:05:07,023 --> 00:05:10,003
आह, आह!
51
00:05:11,008 --> 00:05:11,991
हुंह?
52
00:05:12,015 --> 00:05:14,013
क्या हो रहा है?
53
00:05:49,020 --> 00:05:53,023
पॉप मुझे कभी ऐसा नहीं करने देगा
कानून प्रवर्तन में काम करें.
54
00:05:58,009 --> 00:06:00,017
आज रात जो हुआ उसके बाद नहीं.
55
00:06:03,015 --> 00:06:06,004
मान लीजिए कि यह जिम्नास्टिक में वापस आ गया है।
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,979
जब तक..
57
00:06:09,003 --> 00:06:10,988
सौम्य स्वभाव वाला
दिन-ब-दिन ओलंपिक हीरो
58
00:06:11,012 --> 00:06:13,984
रात में बट-लात मारने वाली बैटवूमन।
59
00:06:14,008 --> 00:06:17,009
“कौन है वो नकाबपोश औरत।”
कमिश्नर को आश्चर्य हुआ।
60
00:06:23,019 --> 00:06:24,984
वाह!
61
00:06:25,008 --> 00:06:27,980
बैठना। उह, उह, रुको।
62
00:06:28,004 --> 00:06:29,993
नहीं रुको। तुम एक पौधा हो
63
00:06:30,017 --> 00:06:31,997
कुछ मत करो.
64
00:06:32,021 --> 00:06:34,007
आह!
65
00:06:36,006 --> 00:06:40,014
भुगतने के लिए तैयार रहें
माँ प्रकृति का प्रकोप.
66
00:06:45,022 --> 00:06:48,006
उसे नष्ट कर दो.
67
00:06:52,012 --> 00:06:54,999
मानसिक.
68
00:06:55,023 --> 00:06:58,994
- क्या हो रहा है, लाल?
- पाम?
69
00:06:59,018 --> 00:07:01,998
- आपको क्या हुआ?
- बस एक शानदार बदलाव।
70
00:07:02,022 --> 00:07:03,994
हरा नया लाल है
71
00:07:04,018 --> 00:07:05,990
और मैं अपनी शक्तियों का उपयोग करने जा रहा हूँ
72
00:07:06,014 --> 00:07:08,992
प्रकृति के विरुद्ध अपराधों का बदला लेने के लिए।
73
00:07:09,016 --> 00:07:11,995
हम इसे एक साथ कर सकते हैं,
लाल, हम दोनों
74
00:07:12,019 --> 00:07:15,997
और मैं क्लोरोजीन पर दांव लगा रहा हूं
इस बार मेरी बात सुनेंगे.
75
00:07:16,021 --> 00:07:17,996
अरे, बहुत अच्छा लगता है.
76
00:07:18,020 --> 00:07:20,990
तथ्य को छोड़कर
कि तुम एक पौधा हो.
77
00:07:21,014 --> 00:07:25,014
आइवी, सटीक रूप से कहें तो ज़हर आइवी।
78
00:07:30,006 --> 00:07:32,008
इसके बारे में सोचो, लाल।
79
00:07:33,018 --> 00:07:35,018
मुझे पिताजी को फोन करना है.
80
00:07:36,022 --> 00:07:37,990
नहीं रुको।
81
00:07:38,014 --> 00:07:40,018
वह बस सलाखों के पीछे पहुंच जाएगी।
82
00:07:42,004 --> 00:07:46,003
मुझे मदद करने वाला व्यक्ति बनना होगा
पापा को पता चले बिना पाम।
83
00:07:47,008 --> 00:07:50,002
लेकिन मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.
84
00:07:57,004 --> 00:07:59,995
बैटसिग्नल नहीं है
एक खिलौना, मिस गॉर्डन।
85
00:08:00,019 --> 00:08:03,987
आपका सेल नहीं था
संख्या. लेकिन यह अत्यावश्यक है.
86
00:08:04,011 --> 00:08:04,995
पाम इस्ले मुझसे मिलने आये
87
00:08:05,019 --> 00:08:06,999
लेकिन वह बुला रही है
अब खुद ज़हर आइवी
88
00:08:07,023 --> 00:08:09,989
और, अच्छा, मैं इसे कैसे रखूँ?
89
00:08:10,013 --> 00:08:12,021
वह आंशिक पौधा थी.
90
00:08:18,015 --> 00:08:19,991
- यह सब फिट बैठता है.
- ऐसा होता है?
91
00:08:20,015 --> 00:08:22,988
एक पौधे का कण मुझे वहां मिला
पामेला के लापता होने का दृश्य
92
00:08:23,012 --> 00:08:25,984
स्टेरॉयड के अंश शामिल थे
क्लोरोजीन द्वारा निर्मित.
93
00:08:26,008 --> 00:08:29,022
जब पामेला संक्रमित हुई,
उसकी जैव रसायन बदल दिया गया था.
94
00:08:30,000 --> 00:08:31,992
तो फिर चलो. आइए पाम को बचाएं।
95
00:08:32,016 --> 00:08:34,996
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा
अपने दोस्त बारबरा की मदद करने के लिए।
96
00:08:35,020 --> 00:08:38,009
क्या? देखो, एक मिनट रुको.
97
00:08:39,013 --> 00:08:42,005
लेकिन आपने तो ऐसा भी नहीं किया
मेरी पोशाक देखी.
98
00:08:50,017 --> 00:08:52,006
हुंह?
99
00:08:55,011 --> 00:08:56,021
आह!
100
00:09:05,001 --> 00:09:05,985
पुलिस।
101
00:09:06,009 --> 00:09:08,997
आज रात अंत का प्रतीक है
क्लोरोजीन के लिए एक युग का।
102
00:09:09,021 --> 00:09:15,000
तो तैयार हो जाइये क्योंकि
यह शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण का समय है।
103
00:09:32,013 --> 00:09:34,994
के भाग्य पर विचार करें
क्लोरोजीन एक चेतावनी, गोथम।
104
00:09:35,018 --> 00:09:37,994
माँ प्रकृति अभी मिल गई
खुद कुछ मांसपेशी.
105
00:09:38,018 --> 00:09:40,985
पामेला, तुम ठीक नहीं हो।
106
00:09:41,009 --> 00:09:44,982
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- बैटमैन।
107
00:09:45,006 --> 00:09:48,014
धन्यवाद, लेकिन मेरे पास है
मुझे जो भी मदद चाहिए।
108
00:10:06,022 --> 00:10:09,002
बैटमैन, बाहर देखो!
109
00:10:10,017 --> 00:10:12,003
हाय.
110
00:10:18,014 --> 00:10:19,999
एक चमगादड़ लड़की. हम्म।
111
00:10:20,023 --> 00:10:22,978
कौन जानता था कि आपका कोई साथी है?
112
00:10:23,002 --> 00:10:26,988
- मैं नहीं।
- आपकी जानकारी के लिए, यह बैटवूमन है।
113
00:10:27,012 --> 00:10:30,005
किसी भी तरह, आप चमगादड़ का मांस हैं।
114
00:10:33,004 --> 00:10:33,996
आइवी, हार मानने का समय।
115
00:10:34,020 --> 00:10:36,984
वह प्रयास किया. वह है
कोई दिलचस्पी नहीं.
116
00:10:37,008 --> 00:10:40,001
शायद वह होगी
इसमें रुचि है.
117
00:10:43,016 --> 00:10:44,991
अच्छा लक्ष्य.
118
00:10:45,015 --> 00:10:47,023
मैं इसका अभ्यास करूंगा.
119
00:10:48,001 --> 00:10:49,991
आपके मित्र के पास अभी भी है
सीखने के लिए बहुत कुछ है, बैटमैन।
120
00:10:50,015 --> 00:10:52,992
उसे सिखाओ कि कैसे करना है
क्या आप अभी भी गिरने से बचे हैं?
121
00:10:53,016 --> 00:10:55,014
वाह!
122
00:11:02,022 --> 00:11:03,992
वाह!
123
00:11:04,016 --> 00:11:05,983
आप इसमें अच्छे हैं.
124
00:11:06,007 --> 00:11:08,012
बच्चों की देखभाल का समय नहीं.
125
00:11:13,020 --> 00:11:14,023
गया।
126
00:11:22,021 --> 00:11:23,997
ठीक है, यहाँ कुछ नहीं होगा।
127
00:11:24,021 --> 00:11:25,989
मुझे अपने आप को स्पष्ट करने दीजिए.
128
00:11:26,013 --> 00:11:28,989
के लिए कोई जगह नहीं है
गोथम में एक बैटगर्ल।
129
00:11:29,013 --> 00:11:30,992
यह अच्छा है क्योंकि
यह बैटवूमन है
130
00:11:31,016 --> 00:11:33,990
जैसे कि मैं एक वयस्क महिला हूं
और आपको सुनने की जरूरत नहीं है.
131
00:11:34,014 --> 00:11:36,982
फिर अपनी सुरक्षा के लिए,
अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे
132
00:11:37,006 --> 00:11:40,007
मुझे बताना होगा
आपके पिता, मिस गॉर्डन।
133
00:11:41,023 --> 00:11:45,000
उह, तुम्हें मेरे पास होना ही चाहिए
किसी और के साथ भ्रमित.
134
00:11:49,017 --> 00:11:50,981
ओह, यार.
135
00:11:51,005 --> 00:11:54,018
आपने तो अभी तोड़ दिया
सुपरहीरो गुप्त पहचान कोड।
136
00:12:13,009 --> 00:12:15,022
शाम, कमिश.
137
00:12:17,002 --> 00:12:17,998
पामेला?
138
00:12:18,022 --> 00:12:19,994
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
139
00:12:20,018 --> 00:12:23,978
'बनाने की कोशिश कर रहा हूं
दुनिया एक बेहतर जगह'
140
00:12:24,002 --> 00:12:26,004
पौधों के लिए.
141
00:12:45,006 --> 00:12:45,999
मुझे जाने दो.
142
00:12:46,023 --> 00:12:49,007
जैसा आपका आदेश हो।
143
00:12:52,022 --> 00:12:54,019
जादू बीजाणु.
144
00:12:55,017 --> 00:12:57,022
'माँ प्रकृति का मन पर नियंत्रण।'
145
00:12:58,000 --> 00:13:00,989
- यहाँ थोड़ी मदद।
- बिल्कुल।
146
00:13:01,013 --> 00:13:03,009
ऊपर तुम जाओ.
147
00:13:10,018 --> 00:13:13,022
फ़्रीज़, पामेला। यह
इस तरह से होना जरूरी नहीं है.
148
00:13:14,000 --> 00:13:16,019
वास्तव में, कमिश, ऐसा होता है।
149
00:13:21,017 --> 00:13:24,980
क्योंकि एकमात्र कानून
ज़हर आइवी उत्तर देता है
150
00:13:25,004 --> 00:13:27,022
जंगल का कानून है.
151
00:13:40,011 --> 00:13:41,993
एक बैटगर्ल, सर?
152
00:13:42,017 --> 00:13:44,983
शायद मुझे सुसज्जित करना चाहिए
डॉगी दरवाजे के साथ बैटकेव
153
00:13:45,007 --> 00:13:46,993
बाथाउंड करना चाहिए
गिरोह में शामिल होने का निर्णय लें.
154
00:13:47,017 --> 00:13:49,982
बारबरा को पता नहीं क्या
वह खुद को शामिल कर रही है, अल्फ्रेड।
155
00:13:50,006 --> 00:13:52,000
मैं लेने वाला हूँ
उसके पिता को बताने के लिए.
156
00:13:55,016 --> 00:13:56,988
बैटवेव की रिपोर्ट
वह जेम्स गॉर्डन
157
00:13:57,012 --> 00:14:00,020
'अभी हुआ है
ज़हर आइवी द्वारा अपहरण कर लिया गया।'
158
00:14:09,011 --> 00:14:12,013
क्या प्रकृति आकर्षक नहीं है, जिम्बो?
159
00:14:14,017 --> 00:14:17,022
उदाहरण के लिए, वह सब
आप वहां संघर्ष कर रहे हैं
160
00:14:18,000 --> 00:14:18,999
'वह ऐसा करने देता है
मांसाहारी पौधा'
161
00:14:19,023 --> 00:14:21,997
'पता है यह पकड़ा गया भोजन है।'
162
00:14:22,021 --> 00:14:25,021
हम्म। चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
163
00:14:31,020 --> 00:14:34,009
मम्म. बढ़िया, हुह?
164
00:14:36,006 --> 00:14:37,999
साथी के रूप में कुछ पहला दिन।
165
00:14:38,023 --> 00:14:39,995
मैं आइवी को रोकने में विफल रहा।
166
00:14:40,019 --> 00:14:42,023
मेरे लक्ष्य को काम की ज़रूरत है।
167
00:14:43,001 --> 00:14:44,997
और मैंने अपनी गुप्त पहचान उजागर कर दी।
168
00:14:45,021 --> 00:14:47,023
जैसा कि मैंने सोचा कि क्या
या नहीं मुझे छोड़ देना चाहिए
169
00:14:48,001 --> 00:14:49,023
मेरा अपराध-विरोधी करियर
170
00:14:50,001 --> 00:14:52,994
मेरी दुनिया फिर से हिल गई।
171
00:14:53,018 --> 00:14:55,985
ब्रेकिंग न्यूज़, पुलिस
कमिश्नर गॉर्डन
172
00:14:56,009 --> 00:14:57,169
कुछ समय पहले अपहरण कर लिया गया था
173
00:14:58,001 --> 00:15:01,022
एक नये पर्यवेक्षक द्वारा
खुद को पॉइज़न आइवी कह रही है।
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,991
हैं या नहीं इस पर कोई शब्द नहीं..
175
00:15:04,015 --> 00:15:06,005
पिताजी.
176
00:15:11,005 --> 00:15:13,010
मैं कल छोड़ दूंगा.
177
00:15:44,011 --> 00:15:46,018
बैटमैन, यह एक जाल है। मम.
178
00:15:51,001 --> 00:15:55,013
'अच्छा, अच्छा, एक घास
बगीचे में.'
179
00:15:57,005 --> 00:15:59,007
कमाल है, लड़कों।
180
00:16:13,013 --> 00:16:15,992
नहीं, आप नहीं हैं
देजा वु का अनुभव।
181
00:16:16,016 --> 00:16:19,998
यही वह जगह है जहां हमने शुरुआत की
और अगर आपको याद है.
182
00:16:20,022 --> 00:16:22,992
आइवी ने अपने दिमाग का इस्तेमाल किया
बैटमैन पर मोजो को नियंत्रित करें।
183
00:16:23,016 --> 00:16:25,022
मैंने अपना विजयी बनाया
बैटगर्लके रूप में वापसी
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,995
ताकि मैं पॉप को बचा सकूं
और फिर बड़ा बल्ला
185
00:16:28,019 --> 00:16:29,997
खत्म करने के लिए कहा गया था
उसका पसंदीदा साथी.
186
00:16:30,021 --> 00:16:32,979
तो अब आप जान गए हैं
मैं इस झंझट में कैसे पड़ गया
187
00:16:33,003 --> 00:16:36,010
सवाल बन जाता है
मैं कैसे बाहर निकलूं?
188
00:16:40,007 --> 00:16:43,015
सोचो मुझे दस्तक देने की जरूरत है
उसमें कुछ समझदारी वापस आई।
189
00:16:52,001 --> 00:16:54,992
नमस्ते। याद रखें
मैं, साहसी साथी?
190
00:16:55,016 --> 00:16:57,995
- साइडकिक, हुह?
- और वह वापस आ गया है।
191
00:16:58,019 --> 00:16:59,998
वह ठीक समय पर वापस आ गया है
192
00:17:00,022 --> 00:17:04,012
कमिश्नर को गवाही देने के लिए
पौधे का भोजन बनें।
193
00:17:06,002 --> 00:17:07,012
पापा।
194
00:17:12,016 --> 00:17:16,000
- मैं कमिश्नर को बुला लूंगा।
- नहीं रुको।
195
00:17:21,020 --> 00:17:23,007
हुंह?
196
00:17:26,005 --> 00:17:27,022
शौकिया।
197
00:17:36,015 --> 00:17:38,022
चलो भी। केंद्र।
198
00:17:46,023 --> 00:17:48,018
सांड की आँख.
199
00:17:49,020 --> 00:17:50,997
सब कलाई में.
200
00:17:51,021 --> 00:17:51,999
- 'आइवी।'
- हुंह?
201
00:17:52,023 --> 00:17:54,013
पकड़ना।
202
00:17:58,009 --> 00:17:59,021
हाय.
203
00:18:16,015 --> 00:18:18,018
उन्हें काट डालो!
204
00:18:22,008 --> 00:18:25,013
अगर मुझे बर्फ नहीं डाल सकते
तुम मुझे नहीं मार सकते.
205
00:18:44,007 --> 00:18:45,022
वाह!
206
00:18:55,019 --> 00:18:59,005
ओह! आह! आह!
207
00:19:08,015 --> 00:19:11,023
के बारे में बात
पौधे, पानी से प्यार करो.
208
00:19:22,015 --> 00:19:24,009
'मुझे याद किया।'
209
00:19:26,018 --> 00:19:28,010
नहीं!
210
00:19:43,014 --> 00:19:45,995
मैं, उह, तुम्हारा ऋणी हूँ
मेरा धन्यवाद, बैटगर्ल।
211
00:19:46,019 --> 00:19:47,990
यह बटवो है..
212
00:19:48,014 --> 00:19:51,010
इसे भूल जाओ. बैटगर्ल यह है.
213
00:19:56,009 --> 00:19:58,988
अच्छा तब। जाना होगा.
214
00:19:59,012 --> 00:20:02,014
उह, अब आप ध्यान रखें, नागरिक।
215
00:20:06,011 --> 00:20:09,022
एक और लाल? हुह,
संभावना क्या है?
216
00:20:15,020 --> 00:20:18,990
तो क्या अब भी मेरे पिताजी को बताने की योजना है?
217
00:20:19,014 --> 00:20:20,982
हर बच्चा नहीं
अवसर मिलता है
218
00:20:21,006 --> 00:20:23,985
अपने माता-पिता को बचाने के लिए.
219
00:20:24,009 --> 00:20:27,016
मुझे यकीन है कि वह आभारी होंगे
यदि आपने उसे बताने का निर्णय लिया है।
220
00:20:30,009 --> 00:20:31,996
मैं इसे 'नहीं' के रूप में लूंगा।
221
00:20:32,020 --> 00:20:36,978
जैसा कि आप देख सकते हैं, सब कुछ
काफी अच्छे से ख़त्म हुआ.
222
00:20:37,002 --> 00:20:38,993
ख़ैर, शायद ख़त्म हो गया
सही शब्द नहीं है
223
00:20:39,017 --> 00:20:42,989
क्योंकि यह, मेरे दोस्तों,
यह तो केवल शुरुआत है.
224
00:20:43,013 --> 00:20:45,000
वाह!